Σου παρουσιάζω
την ανθρώπινη κατάσταση σε όλο της το μεγαλείο.
Κάποιοι άντρες σε ένα κελί.
Έχουμε λίγα βράδια Παρασκευής.
- Γιατί σπαταλάμε ένα εδώ; - Επειδή τις Παρασκευές
έχουν πιο πολύ κόσμο τα κελιά.
Έχεις μια χρυσή ευκαιρία να ακονίσεις τις ικανότητές σου.
Κάθε ένας από αυτούς, χωρίς να το ξέρει, σου λέει πώς ήρθε εδώ.
- Είναι γραμμένο επάνω τους. - Κοιτάζω έναν και σου λέω τι έκανε.
- Υπάρχουν 20 άτομα εδώ. - Φοβάσαι;
Καρό πουκάμισο, νευρικός,
πρώτη του φορά στη φυλακή.
Παίζει με τη βέρα του,
αισθάνεται ένοχος για κάτι,
ίσως την πουτάνα που πήρε πριν.
Σηκωμένος γιακάς μεθυσμένος.
Αυτός ήταν εύκολος.
Αυτός με τα τατουάζ...
- Να βοηθήσω; - Όχι.
Το έγκλημά του περιλαμβάνει τεριέ Γιορκσάιρ.
Μη βοηθάς.
- Θα πάρει ώρα, πάω να πάρω καφέ. Θέλεις; - Όχι.
Θα κάνεις εμένα μετά;
ΧΑΙΡΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ
Σ' το λέω, αν πάρεις λάτε,
θα μετανιώσεις.
Έναν απλό καφέ πήρα.
- Γκρεγκ Μπάσκεν. Δουλεύω βράδια. - Τζόαν Γουάτσον.
Είσαι η σύμβουλος, σωστά;
- Ναι. - Δουλεύεις με τον τύπο με τις κάλτσες.
Άκου, ξέρω
ότι δουλεύετε με τον Γκρέγκσον,
όμως έχω κάτι ληστείες στο Γουέστ Βίλατζ.
Κάποιος κλέβει καντίνες,
δεν είναι σημαντικό και δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο.
- Αλλά κολλήσατε. - Ναι, οπότε
σκέφτηκα να τη δώσω σε εσάς,
να πάρω μια γνώμη.
- Αν είναι εύκολο. - Κανένα πρόβλημα.
Θα το κοιτάξουμε.
Τον χαιρέτησα μια φορά
και μου είπε ότι του διέκοψα τη σκέψη.
Με είπε ενοχλητικό,
οπότε έλεγα μήπως το ερευνούσες εσύ, μόνη σου.
Ναι, εντάξει.
Θα φέρω το αρχείο.
Εντάξει.
Γεια σου.
Είμαι η μαμά.
Σε ξαναπαίρνω.
Αναρωτιέμαι αν θα με πάρεις πριν το τέλος της χρονιάς.
Ελπίζω να περνάς καλά. Σ' αγαπάω.
Πού είναι ο άντρας σου;
Ο άντρας μου...
Δεν ξέρω.
Πού είναι;
- Άμεση Δράση. Πώς να βοηθήσω; - Διέρρηξαν το σπίτι μου.
Έχει όπλο.
Τον πυροβόλησα.
Είναι ακόμη εκεί; Είστε ασφαλής;
Μάλλον έφυγε.
Ήθελε τον άντρα μου. Πρέπει να δείτε αν είναι καλά.
Πού είναι τώρα;
Νομίζω ότι δουλεύει.
Είναι στο 11ο Τμήμα.
- Είναι αστυνομικός; - Είναι ο διοικητής εκεί.
Τον λένε Τόμι Γκρέγκσον.
Είναι στην κουζίνα, διοικητά.
Είσαι καλά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ήμουν στο γκαράζ, άκουσα όπλο.
Θέλω να μου πεις ότι θυμάσαι.
- Είναι καλά ο διοικητής; - Χολμς, καλά είναι.
Είναι μέσα. Τους δίνω χρόνο.
- Είπα ότι τους δίνω χρόνο. - Εντάξει.
Από 'δω ο Τζιμ Μονρό, μένει απέναντι και είδε τον δράστη.
- Τζέιμς Μονρό; - Ναι, σαν τον 5ο πρόεδρο.
Ο πατέρας διάβαζε τη βιογραφία του.
Άκουσα όπλο.
Είδα κάποιον με μάσκα να τρέχει έξω. Ήταν μακριά όταν έφτασα.
- Θα τον περιγράψετε; - Έβγαλε τη μάσκα όταν έτρεχε,
μα ήταν μακριά.
Είχε γυρισμένη πλάτη. Είχε μαύρα μαλλιά. Αυτά μπορώ να σας πω.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Υπάρχει αίμα στο αυτοκίνητο.
Η Σέριλ είπε ότι τον χτύπησε.
Δεν έχασε πολύ αίμα. Μπορούσε να τρέξει, οπότε μάλλον τον έγδαρε.
Μπελ, είναι έτοιμη να μιλήσει.
Έγινε τόσο γρήγορα.
Ήταν ήδη μέσα όταν ήρθα και...
Δεν ξέρω πώς μπήκε.
Δεν είχες συναγερμό;
Φορούσε μάσκα.
Μπορώ να τον περιγράψω σε σκιτσογράφο.
Είχε ένα Γκλοκ,
εικοσιένα, νομίζω.
Είχε ύψος 1,90, περίπου 75 κιλά,
και θα αναγνώριζα τη φωνή του.
Εκτός από σήμερα,
είχατε δει τίποτα περίεργο;
Άγνωστα αυτοκίνητα, κάποιος που ενδιαφερόταν για τον διοικητή;
- Εσύ; - Όχι.
Αλλά δεν μένω εδώ τώρα.
Πόσο καιρό;
Εδώ και έναν μήνα.
Κυρία Γκρέγκσον, ήρθε η μητέρα σας.
Εντάξει.
Η γυναίκα μου είναι το θύμα και εγώ ο στόχος,
άρα δεν μπορώ να τρέξω την υπόθεση.
Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν την τρέχω όταν σου λέω
ότι θέλω γρήγορα αποτυπώματα και αιματολογικές.
Αν αυτός έχει βεντέτα με αστυνομικό, μπορεί να είναι στο σύστημα.
Διοικητά.
Είναι αυτονόητο
πως η Γουάτσον κι εγώ θα αφοσιωθούμε πλήρως στην υπόθεση.
Θέλουμε πρόσβαση σε όλα αρχεία σας.
Υπάρχει περίπτωση να πρέπει να εξετάσουμε τη ζωή σας.
Δεν αποκαλύπτετε πολλά για τα προσωπικά σας,
συμφωνείτε;
Ό,τι θέλετε. Απλώς βοηθήστε τον Μάρκους να τον βρει.
Ήξερες ότι ο διοικητής απέρριψε προαγωγή που θα τον έκανε τον νεότερο επιθεωρητή;
Δεν ήθελε τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Επίσης είναι, με βάση τα μέιλ του,
πολύ ανεκτικός με προωθημένα βίντεο με άτακτα γατάκια.
Ποτέ δεν μιλάει γι' αυτά.
Λογικό.
- Δεν ήξερα ότι χώρισε, μέχρι σήμερα. - Εγώ το ήξερα.
Είχα τις υποψίες μου.
Έρχεται νωρίς, φεύγει αργά,
δεν φέρνει σπιτικό φαγητό.
Γιατί δεν του είπες τίποτα;
Γιατί να πω;
Δεν επηρεάστηκε.
Είναι πιο συγκεντρωμένος.
Ειλικρινά, απορώ που κράτησε τόσο
ο γάμος του.
Είναι καλός επιθεωρητής.
Τι σχέση έχει αυτό;
Όπως ξέρεις είναι καθήκον, δεν είναι δουλειά.
Δεν αφήνει χρόνο για γάμους.
Επειδή θεωρείς τον γάμο μια ειδική συμφωνία.
Το λέω και αλλιώς.
Μια αφύσικη συμφωνία, που σε περιορίζει στη μονογαμία.
Μια συσσώρευση καυγάδων και συμβιβασμών που, βασανιστικά,
μετατρέπει τα μέλη σε νευρωτικές εκδοχές του εαυτού τους.
Ναι.
Τέλος πάντων...
Βρήκα 20 υποθέσεις ως τώρα που ταιριάζουν με την περιγραφή της κυρίας Γκρέγκσον.
Συνεχίζω το ψάξιμο,
αν θέλεις, δες τα.
Δεν χρειάζεται.
Έλεγα ότι το να βρούμε τους εχθρούς του διοικητή
από παλιές υποθέσεις, είναι ανόητο.
Τώρα, είμαι θετικός.
Οι εγκληματίες που κυνηγάει είναι έξυπνοι,
ξέρουν ότι είναι κακή η επίθεση σε αστυνομικό.
Νομίζω ότι ψάχνουμε κάποιον άλλο.
Κάποιον εξοργισμένο.
Έναν ηλίθιο.
Κάποιον σαν τον Ντάστιν Μπίσοπ.
Τα εισερχόμενα ήταν αδιάφορα,
οπότε πέρασα τον χρόνο μου κοιτάζοντας
τα ανεπιθύμητα.
Ο κύριος Μπίσοπ έστελνε στον διοικητή
γράμματα θαυμασμού, εδώ και καιρό.
Γίνονται πιο τρομακτικά με τον καιρό.
Πιο ενοχλητικά.
"Να σε λέω 'φίλο' κι ας μην απαντάς;"
"Έχεις πρόβλημα και με εκνευρίζεις".
Είναι ενοχλητικός.
Αυτός θα έπιανε σφαίρα σε μια ληστεία. Δεν νομίζεις;
- Καλημέρα. - Μέρα.
- Γεια σας. - Καλημέρα.
Γεια σας.
Καλημέρα.
Γεια.
Πες μου ότι έχουμε να μιλήσουμε για δουλειά.
Ναι. Μόλις μάθαμε για τα αποτυπώματα.
Όλα τα αποτυπώματα ήταν της Σέριλ.
Ο δράστης είχε γάντια.
Δεν είχαμε καλό δείγμα DNA και έτσι δεν ταυτοποιήθηκε.
Δεν είναι αυτό που περιμέναμε, αλλά έχω μια περιγραφή,
και ο Χολμς με τη Γουάτσον κάνουν τα δικά τους, οπότε...
Απλώς ήθελα να πω...
Λυπάμαι για ό,τι περνάτε.
Ευχαριστώ.
- Τίποτε άλλο; - Πρέπει να σε ρωτήσω,
σίγουρα ο χωρισμός σας είναι άσχετος με αυτό;
Έλα εδώ.
Είναι εικονικός χωρισμός.
Δεν είναι τίποτα.
Τα παιδιά έφυγαν και όλα είναι διαφορετικά.
Η Σέριλ θέλει να μείνει λίγο μόνη της.
Αυτό είναι όλο.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Θα σου πω αν μάθουμε κάτι, εντάξει;
Ντάστιν Μπίσοπ!
Ανοίγεις την πόρτα;
Θέλουμε να μιλήσουμε για τα μηνύματα στον Τόμας Γκρέγκσον.
Ακούς το νερό;
Μετά από σένα.
Πυροβολήθηκε. Έχασε πολύ αίμα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Από το νοσοκομείο ήταν.
Ο γιατρός έβγαλε έναν κάλυκα από τον ώμο του Μπίσοπ.
Δεν θα ξυπνήσει σύντομα.
Θα πάρουμε τα αποτελέσματα DNA σύντομα,
για να δούμε αν μπήκε στο σπίτι σας.
Μη χάνουμε χρόνο. Δεν θα ταιριάζει.
Έχει φωτογραφίες μου στον τοίχο.
Μόλις του έβγαλαν τη σφαίρα της γυναίκας μου.
Δεν ήταν δική της. Αυτοπυροβολήθηκε.
Είδατε τα δύο όπλα στο δωμάτιο.
Ένα Γκλοκ 21, όπως του εισβολέα,
και ένα ρεβόλβερ, σαν της γυναίκας σας.
Γιατί να το κάνει;
Θα ομολογούσε κάτι που δεν έκανε.
Ήταν διαταραγμένος. Είχε αντιψυχωτικά στο μπάνιο.
Ήταν άδεια.
Όπλα, συνταγή. Δεν σημαίνει ότι το έκανε.
Το ότι πυροβολήθηκε σε λάθος ώμο, το επιβεβαιώνει.
Το αίμα στο αυτοκίνητο ήταν στον οδηγό,
έπρεπε να είναι στα αριστερά του δράστη.
Η πληγή ήταν αριστερά.
Ο Μπίσοπ πυροβολήθηκε δεξιά.
Το εργαστήριο.
Δεν ταιριάζει.
Είναι άλλος τύπος.
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό,
όμως ο δράστης ξέρει ότι τον ψάχνουμε.
Ξέρει ότι προστατεύουμε εσένα και τη Σέριλ.
Δεν θα γίνει βίαιος.
Τον λένε Σαμ Κλένον.
Φαίνεται πως έχετε έναν κοινό φίλο.
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
Ούτε ξέρω το όνομά του.
Σίγουρα τον σκότωσε όποιος απείλησε την Γκρέγκσον;
Σίγουρα; Όχι.
Όμως, η κάμερα στο κτίριο του Κλένον
έπιασε αυτό στις 10:30 χθες.
Το έδειξα στη Σέριλ. Είναι σίγουρη πως είναι αυτός.
Ο Κλένον σκοτώθηκε με ένα Γκλοκ 21, όπως στην περιγραφή.
Αν το έκανε αυτός, που το πιστεύω,
πρέπει να βρούμε τι ήθελε τις προάλλες.
Χθες δεν ήταν η πρώτη φορά που προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
- Είναι... - Στρατιωτικός.
Έχει πληγές από οβίδες.
Και εγκαύματα από τον ήλιο. Αφγανιστάν;
Γύρισε πρόσφατα.
Εδώ έχει πληγή.
Πιο περίεργη από τη μαχαιριά.
Οι περισσότερες πληγές στη Μέση Ανατολή γίνονται από βόμβες ή όπλα.
Αυτός κατάφερε να μαχαιρωθεί.
Αλλόκοτα.
Δεν τον έχεις ξαναδεί;
- Ποτέ. - Δεν ξέρω αν σε εμπιστεύομαι.
Σίγουρα.
Είναι πιθανό να έχεις σχέση με τον Κλένον και να το ξέχασες.
Ο θάνατός του είναι μια πρόοδος.
Ο δολοφόνος δεν εστιάζει μόνο σε εσένα.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε τα αρχεία.
Αν βρούμε τη σχέση, θα βρούμε τον ένοχο.
Κύριοι.
Τελειώσαμε εδώ;
Κάτι ακόμα.
Κάποιος από τη γειτονιά, κάλεσε το Τμήμα πριν λίγο καιρό,
λέγοντας ότι είδε το ίδιο γαλάζιο φορτηγάκι
έξω από το σπίτι σου δύο φορές πριν μία βδομάδα.
Γαλάζιο;
Όχι.
Επιθεωρητά Μπάσκεν.
- Γεια. - Γεια.
Ήθελα να σου πω ότι θα αργήσω να δω αυτά τα αρχεία,
λόγω της υπόθεσης του Γκρέγκσον.
Εντάξει.
Δεν σου μίλησε ο Χολμς;
Έλυσες την υπόθεση του Μπάσκεν;
Τι είναι "Μπάσκεν";
Ο Μπάσκεν, μου ζήτησε να δω κάτι ληστείες.
- Έφερα τα αρχεία χθες. - Αυτός ο Μπάσκεν.
Λέω τους περισσότερους εδώ "όχι Μπελ."
Είπε ότι έστειλες μέιλ χθες
με το ποινικό μητρώο αυτού που λήστευε καντίνες.
Τον συνέλαβαν και ομολόγησε.
Χθες το βράδυ έψαχνα την υπόθεση.
Βρήκα τα αρχεία, ψάχνοντας καθαριστικό γεύσης.
Καθαριστικό;
Η λύση ήταν εύκολη. Να την κρατούσα για τον εαυτό μου;
- Το ερευνούσα. - Βασικά,
το ερευνούσε ο Μπάσκεν.
Εσύ συμβούλευες. Όπως εγώ.
Δεν ζήτησα να τη δεις.
Ούτε να μην τη δω.
- Όχι, εγώ... - Ζούμε μαζί, δουλεύουμε μαζί.
Στις υποθέσεις δεν έχει δικό μου ή δικό σου.
Υπάρχει συνεργασία.
Σε βοηθάω, με βοηθάς. Το αποτέλεσμα μετράει. Διαφωνείς;
Δεν διαφωνώ...
Πήρα τα στοιχεία της μητέρας του Σαμ Κλένον.
Θες να έρθεις μαζί μου για την ανακοίνωση,
για να δούμε αν είχε κάποιος πρόβλημα με τον γιο της;
Εκτός αν έχετε δουλειά.
Όχι.
Όλα καλά.
Γεια σας.
Ζεστός καφές.
Γεια, δεν σε περίμενα σήμερα.
Είναι όλα εντάξει;
Να μιλήσουμε μέσα;
Ναι.
Ο Μάικι πάχυνε λίγο;
Ήταν τόσο αδύνατος στο πανεπιστήμιο.
Ήταν σαν οδοντογλυφίδα.
Είδες τον Στίβεν Ακόρσι τελευταία;
Ο Μπελ είδε ένα γαλάζιο φορτηγάκι έξω από το σπίτι, κάμποσες φορές.
Και σκέφτηκα "Μισό λεπτό.
Ξέρω κάποιον με γαλάζιο φορτηγάκι".
Είναι φίλος. Πάντα ήταν.
Φίλος,
που ξαφνικά παρκάρει μπροστά στο σπίτι.
Ήρθε δύο φορές. Την πρώτη απλώς ήθελα βοήθεια με τα έπιπλα.
Και τη δεύτερη;
Φάγαμε μαζί.
Δεν έγινε κάτι.
Δεν θα γίνει κάτι. Ο Στίβεν το ξέρει.
Ναι, ίσως δεν έχω πρόβλημα με αυτόν τώρα.
Συγγνώμη.
Ξέρεις τον ορισμό της λέξης "χωρισμένος"; Μπορώ να φάω με όποιον θέλω.
Είπες ότι απλώς θέλεις χρόνο.
Νόμιζες ότι θα καθόμουν να καλογερέψω;
Δεν είπες τίποτα για άλλους ανθρώπους.
Είπα ότι δεν είμαι ευτυχισμένη.
Υποθέτω ότι μάλλον...
πρέπει να πάω να βρω καμιά...
πεταχτούλα σε κανένα μπαρ.
Θέλεις; Πήγαινε.
Αυτό που θέλω...
είναι η γυναίκα μου.
Τώρα;
Μετά από 28 χρόνια με χαμένα δείπνα και σαββατοκύριακα;
Έλα τώρα.
Πότε σου είπα ότι θέλω να είμαι κάτι άλλο εκτός από αστυνομικός;
Πότε σου είπα ότι θα συμφωνώ πάντα με αυτό;
Γλύτωσε από τρεις αποστολές στο Αφγανιστάν.
Εδώ υποτίθεται ότι θα ήταν ασφαλής και σκοτώθηκε στο σπίτι του.
Κυρία Κλένον,
πιστεύουμε ότι αυτό που έγινε συνδέεται με μια ληστεία,
στο σπίτι ενός αστυνομικού διοικητή.
Σας λέει κάτι το όνομα Τόμας Γκρέγκσον;
Όχι.
Ο Σαμ δεν το ανέφερε ποτέ;
Ποτέ.
Ήθελε κανείς να κάνει κακό στον Σαμ;
Όχι.
Όλοι τον αγαπούσαν.
Όχι όλοι, προφανώς.
Υπάρχει κι ο δολοφόνος
και αυτός που τον μαχαίρωσε.
Το ξέρετε;
Είδα το σημάδι το πρωί.
Νομίζω ότι δεν ήταν από τη στρατιωτική του θητεία.
Σωστά;
Ναι και όχι.
Στην τελευταία αποστολή
υπήρχε ένας με προβλήματα προσαρμογής.
Ο Σαμ προσπάθησε να τον βοηθήσει, αλλά...
αυτός...
ο Τζέικομπ,
ήταν χαμένος.
Τα έχασε μία μέρα.
Μαχαίρωσε τον Σαμ.
Θυμάστε το επίθετο;
Εσπάρζα.
Θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε με τον κύριο Εσπάρζα.
Ρωτήστε τον υπολοχαγό Μονρό.
- Μονρό; - Τζέιμς.
Ο διοικητής του Σαμ στο Αφγανιστάν.
Μένει στη Νέα Υόρκη.
Ο 5ος πρόεδρος.
Του μιλήσαμε στο σπίτι του διοικητή.
Θυμάμαι. Κοντό μαλλί. Τατουάζ στο χέρι.
Πήρατε τη διεύθυνση;
- Τι; - Διοικητά, πήγατε στη γυναίκα σας.
- Είστε ακόμη εκεί; - Φεύγω. Γιατί;
Ο γείτονάς σας,
πάρτε την ασφάλεια και πηγαίνετε σπίτι του.
Τι; Γιατί;
Βρήκαμε τη σχέση σας
με το θύμα, ο Κλένον.
Ή μάλλον δεν υπάρχει καμία σχέση.
- Δεν κυνηγάει εσάς. - Δεν είπε αυτό στη Σέριλ.
Της είπε ότι κυνηγάει τον άντρα της. Δεν είπε όνομα.
Ο'Μάλεϊ, Γκρελ, ελάτε.
Ο Γκλένον υπηρέτησε με τον Μονρό. Γνωρίζονται.
Αν αναζητήσετε στο διαδίκτυο τη διεύθυνση του Μονρό, βγάζει το σπίτι σας.
Είναι συνηθισμένο.
Όμως, αντί να έρθει η πίτσα του γείτονα...
Ήρθε ο δολοφόνος του.
Πρέπει να βρούμε τον Μονρό πριν τον δολοφόνο.
Τζέιμς, είμαι ο Γκρέγκσον. Πρέπει να σου μιλήσω.
Είσαι σπίτι;
Είναι επείγον.
Ο ιατροδικαστής πίστεψε ότι δολοφονήθηκε λίγο μετά τον Κλένον.
Δεν βρήκαμε αποτυπώματα ή DNA. Τα τραύματα είναι από Γκλοκ.
Είναι δουλειά του ανθρώπου μας.
Έτσι φαίνεται.
Το καλό είναι ότι μάλλον βρήκαμε τον ύποπτό μας.
Τζέικομπ Εσπάρζα. Υπηρέτησε με τον Μονρό στο Αφγανιστάν.
Όπως και ο Κλένον.
Ταιριάζει με την περιγραφή της Σέριλ.
Η μητέρα του Κλένον μάς είπε ότι του επιτέθηκε στο στρατόπεδο πέρυσι.
Ο Κλένον μαχαιρώθηκε.
Η αναφορά που έγραψε ο υπολοχαγός Μονρό,
σφράγισε το μέλλον του Εσπάρζα.
Λέει ότι του την έστησαν,
και ότι ο Μονρό και ο Κλένον το σχεδίασαν.
Άφησε το σχολείο και σχεδόν κόπηκε στις εξετάσεις,
δεν τον λες και ακαδημαϊκό,
καταλαβαίνω πώς μπήκε σε λάθος σπίτι.
Συγγνώμη.
Οι Κρόφορντ και Γκλίσον. Μόλις συνέλαβαν τον Εσπάρζα.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να εμπλακώ, αλλά πες μου όταν έρθουν.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι;
Με κοίταξες.
- Ορίστε; - Με κοίταξες δύο φορές πριν.
Το κάνω αυτό όταν κάποιος είναι μπροστά μου.
Ναι, αλλά το κάνατε έντονα.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι μόλις τελειώσει όλο αυτό,
μετά κατάλαβα πόσο τρελό ήταν, και το κράτησα για τον εαυτό μου.
Συμβαίνουν αυτά.
Αφορά τη γυναίκα σας;
Έμαθα ότι βγαίνει με κάποιον που μεγαλώσανε μαζί.
Έναν "φίλο".
Είναι εργολάβος. Έκανε κάτι δουλειές στο σπίτι παλιά.
Θέλετε να το ερευνήσω;
Στην αρχή ήθελα, αλλά το ξανασκέφτηκα,
επειδή ήταν τρελό...
Μάλλον είναι πολύ αργά.
Μιλήσαμε.
Δεν θα συνεχίσουμε.
Αν θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον,
να ξέρετε...
θα σας αφήσω τη Γουάτσον.
Βλέπεις κάτι αστείο Τζέικομπ;
Σκέφτομαι.
Ακόμη και νεκροί, αυτοί με πειράζουν.
Άρα δεν είσαι θαυμαστής.
Όχι.
Τζέικομπ, είσαι αυτό που λέμε "καλός πελάτης".
Δεν το περίμενα, με βάση τον στρατιωτικό σου φάκελο.
Ναι, επειδή μάλλον πιστεύετε ότι τα έχασα, σωστά;
Γιατί μαχαίρωσες τον Κλένον;
Έκανα πρόταση γάμου στην κοπέλα μου πριν φύγω.
Αργότερα, έμαθα ότι πήγε με τον καλύτερό μου φίλο.
Μοιχεία, αν και δεν είχαμε παντρευτεί.
Όταν έμαθα ότι κάποιος από τη μονάδα μου
έβγαινε με κάποια παντρεμένη,
το πήρα πολύ σοβαρά.
Μαχαίρωσες τον Κλένον επειδή είχε σχέση;
Του φώναξα γι' αυτό.
Μου επιτέθηκε.
Απλώς αμύνθηκα.
Δεν το περιέγραψε έτσι στην αναφορά ο άντρας που δολοφονήθηκε.
Φυσικά, αφού ο Κλένον ήταν ο άνθρωπος του υπολοχαγού.
Μπορείτε να μας πείτε
τι κάνατε τα δύο περασμένα βράδια μεταξύ 8:00 και 11:00 μ.μ.;
Ήμουν σπίτι.
Έχετε μάρτυρες;
Όχι.
Αν βγάζατε την μπλούζα σας, θα βλέπαμε τραύματα από σφαίρα;
Σας μοιάζω πληγωμένος;
Αυτός που ψάχνουμε πυροβολήθηκε προχθές.
Αν δεν έχετε πληγή, μην ανησυχείτε.
Δεν έχω πρόβλημα τότε.
- Ξύπνησες. Τέλεια. Πάμε στο Κουίνς. - Γιατί πάμε εκεί;
Πάμε στο σπίτι που έκλεισε ο Σαμ Κλένον.
Ο Εσπάρζα μάς έδωσε το όνομα της φίλης του Κλένον.
Ελίζαμπεθ Ρόνι. Την έψαξα.
Δεν είναι στρατιωτικός, αλλά αρχαιολόγος,
που επέβλεπε την ανασκαφή ενός ναού.
Ο άντρας της είχε κίνητρο.
Ναι, αλλά γιατί σκότωσε τον Μονρό;
Η μονογαμία δεν είναι φυσιολογική. Ίσως δεν της έφτανε μία παράνομη σχέση.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΝ ΣΚΥΛΟ
Συγγνώμη.
Είναι...
Μισεί τους άντρες.
Τρελαίνεται όταν μπαίνει κάποιος.
Δεν περνούσαμε, μπαίναμε μέσα.
Ελίζαμπεθ Ρόνι;
Ναι, Μπεθ. Πώς να σας βοηθήσω;
Συγγνώμη.
Μου ήρθαν μαζεμένα.
Ο Σαμ κι εγώ δεν ήμασταν καιρό μαζί.
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι έφυγε.
Εκπλήσσομαι που δεν μάθατε τι συνέβη.
Επιβλέπω μια ανασκαφή στην Καμπούλ.
Συνήθως είμαι εκεί,
όταν όμως προκύπτουν ευκαιρίες διδασκαλίας στη Νέα Υόρκη,
εκμεταλλεύομαι την τεχνολογία.
Είναι περίπου οχτώ ώρες μπροστά,
οπότε έχω περίεργο ωράριο, ξενυχτάω πολύ.
Είναι ο...
Γκόθαμ!
Προβλήματα με τους άντρες.
Είναι εδώ ο άντρας σας;
Θέλουμε να μιλήσουμε.
Τι τον θέλετε;
Ο Σαμ Κλένον, είχατε σχέση στο Αφγανιστάν,
βρέθηκε δολοφονημένος στο σπίτι του προχθές.
Στη θέση μας, δεν θα του μιλούσατε;
Έγινε ένα μπέρδεμα.
Ναι, ο Σαμ κι εγώ είχαμε σχέση, αλλά όχι παράνομη.
- Καμία σχέση. - Τι εννοείτε;
Όταν γνωριστήκαμε, έκανα ανασκαφή στη Μες Αϊνάκ.
Η μονάδα του Σαμ ανέλαβε την ασφάλεια.
Πριν φύγω, ο Κάμερον και εγώ είχαμε χωρίσει.
Τυπικά ήμασταν παντρεμένοι, αλλά δεν ήμασταν ζευγάρι.
Ο Κάμερον μετακόμισε στην Αριζόνα, κι εγώ στη Μες Αϊνάκ.
Τώρα που γύρισα του στέλνω τα πράγματα του.
Είχατε ποτέ σχέση με τον υπολοχαγό Μονρό;
Όχι.
Γιατί με ρωτάτε;
Θα ήθελα να πω ότι ο Κάμερον ήταν κακός άνθρωπος, αλλά δεν ήταν.
Ακόμη κι αν ήξερε για τον Σαμ,
δεν θα τον πείραζε.
Βρήκα το αρχείο που άφησε ο Μπάσκεν, έξω από το δωμάτιό μου.
Εγώ το άφησα.
Είχες κάποιον λόγο;
Ήσουν θυμωμένη που το έλυσα.
Φαντάστηκα ότι θα ήθελες να δεις
αν είναι εντάξει.
Δεν θέλω να το λύσω τώρα. Ήθελα όταν ήταν άλυτο.
Θύμωσα επειδή δεν είχα την ευκαιρία να το δω μόνη μου.
Το θέμα είναι η συνεργασία μας.
Αυτό απαιτεί ισότητα.
Είμαι καλή σε αυτό.
Λύνεις υποθέσεις από παιδί.
Πρέπει να σε φτάσω.
Δεν θέλει χρόνο για να τελειοποιήσεις μια δεξιότητα;
Ήταν ευκαιρία να αποκτήσω λίγη εμπειρία.
Όχι πια.
Δεν θέλω απασχόληση. Θέλω να είμαι χρήσιμη.
Διαλογίζεσαι προφανώς.
Μαθαίνω για τη Μες Αϊνάκ.
Το μέρος που δούλευε η Μπεθ Ρόνι με τα θύματα;
Ο Εσπάρζα ήταν εκεί.
Αποτελεί σταυροδρόμι του γρίφου.
Συναρπαστικό μέρος.
Απομεινάρια Βουδιστικών αποικιών πάνω στο δεύτερο μεγαλύτερο απόθεμα χαλκού.
Πριν έξι χρόνια, μία εταιρεία πήρε άδεια
να εξορύξει τον χαλκό, αφού ισοπεδωθεί η περιοχή.
Θα την καταστρέψουν;
Θα το έκαναν.
Όμως υπήρξε αρνητική δημοσιότητα,
οπότε προγραμματίστηκε γρήγορη εκσκαφή.
Η εξόρυξη πάγωσε μέχρι το 2014.
Ό,τι δεν απομακρυνθεί, θα χαθεί για πάντα.
Είναι πανέμορφα.
Όχι αρκετά ώστε να κόψουν την πρόσβαση στο δεύτερο μεγαλύτερο απόθεμα χαλκού.
Ο Μονρό και ο Κλένον
ήταν στη μονάδα ασφάλειας της εκσκαφής,
μία πρόχειρη ανασκαφή ανεκτίμητων αντικειμένων.
Κόπηκαν οι άκρες.
Πιστεύεις ότι κλέβουν;
Ψάχνω για κίνητρο, είναι δύσκολο να βρω ένα.
- Αναφέρθηκε κάποια κλοπή; - Όχι.
Άρα, η ληστεία να ήταν πετυχημένη.
Ή δεν συνέβη ποτέ.
Γουάτσον, προσπάθησες να δουλέψεις το βράδυ. Τέλεια.
Κοιμήθηκες;
Με διακοπές.
Τσάι, θιβετιανό ψημένο ψωμί.
Η απάντησή μας.
Τι είναι;
Λίστα με τα αντικείμενα της Μες Αϊνάκ μέχρι τώρα.
Υπάρχουν εννιά διαφορετικοί ναοί. Αποκάλυψαν τους επτά.
Σε κάθε έναν
βρήκαν σκαλιστά κύπελλα, συνηθισμένα σε Βουδιστικούς ναούς.
Μοναδικά στη Μες Αϊνάκ,
τα κύπελλα είναι διακοσμημένα με πράσινο χαλκό.
Ενδιαφέρον.
Δεν είναι αυτό ακριβώς που έψαχνα.
Βρήκαν ένα κύπελλο σε κάθε ναό που αποκάλυψαν,
εκτός από αυτόν που φύλαγαν ο Μονρό και ο Κλένον.
Δεν βρήκαν κύπελλο.
Πίστεψαν ότι χάθηκε σε κάποια πλημμύρα ή βομβαρδισμό,
όμως εγώ νομίζω ότι κλάπηκε.
Εδώ είναι μία φωτογραφία τους από το σημείο.
Η Μπεθ Ρόνι είχε ένα ίδιο στο γραφείο της χθες.
Δούλευε με τα θύματα.
Εμπόδισε την καταγραφή και μετά τους άφησε να το πάρουν.
Γιατί να το κλέψει και να το έχει εκεί;
Κανείς δεν το ξέρει.
Ένιωσε αρκετά άνετα και το έκρυψε ανάμεσα σε άλλα αναμνηστικά.
Δεν δουλεύει μόνη.
Το έγκλημα το έκανε άντρας,
αυτή με τον συνεργό της σκοτώνουν τους υπόλοιπους συνεργούς.
Φάε.
Ο επιθεωρητής Μπελ θα βγάλει ένταλμα.
Όταν βρούμε το κύπελλο, θα είναι εύκολο να την κάνουμε να ομολογήσει.
Βλέπουμε τι θα κάνουμε το απόγευμα.
Είναι παράλογο.
Είμαι επιστήμονας. Δεν κλέβω από τις ανασκαφές μου.
Εδώ ήταν.
Έχουμε ένταλμα. Θα ψάξουμε παντού.
Δεν θα το βρουν.
Το έκρυψε, αφότου φύγαμε χθες.
Ελπίζω πως όχι. Αν το έκανε, δεν έχουμε τίποτα γι' αυτήν.
Ψάξαμε παντού.
Δεν βρήκαμε το κύπελλο.
Ήταν στο σπίτι της χθες. Το είδαμε.
Η κυρία Ρόνι λέει ότι κάνετε λάθος
και ότι δεν έχει σχέση με τις δολοφονίες.
Η επίσκεψή μας την τρόμαξε.
Έδωσε το αντικείμενο στον συνεργάτη της.
Πρέπει να δούμε τη δραστηριότητα του κινητού της.
Έτσι θα δούμε πού πήγε.
Το βράδυ είχε δύο βιντεοκλήσεις.
Δεκαπέντε αρχαιολόγοι σε δύο ηπείρους
επιβεβαιώνουν ότι δεν έφυγε από τον υπολογιστή της.
Άρα, ο συνεργός πήγε σε αυτήν και πήρε το κύπελλο και τις αποδείξεις.
Χωρίς αποδείξεις, δεν έχουμε επιλογή.
Θα την αφήσουμε.
Αφήνω τον διαλογισμό.
Επειδή δεν βρήκαμε τον συνεργό της Ρόνι;
Ασχολούμαστε μόνο δύο ώρες.
Δεν βρίσκουμε καν υπόπτους.
Δεν έχει σχέση ή φίλους.
Κανέναν φίλο.
Δουλεύει όλη την ημέρα.
Πώς να είναι αυτό;
Από πού ήρθε αυτό;
Από τη σοφίτα.
Για σένα.
Είναι, αναμφίβολα, το πιο απωθητικό έπιπλό μου.
Με συγκινείς.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες, ότι θέλεις να βελτιωθείς.
Σε στηρίζω.
Όμως στις έρευνες,
δεν μπορώ να περιοριστώ στον ρυθμό σου.
Και πώς θα με βοηθήσει το μπαούλο;
Μέσα έχει αρχεία από άλυτες υποθέσεις.
Δικές μου.
Είναι τα μυστήρια
της καριέρας μου,
που δεν κατάφερα να λύσω.
Όταν θέλεις να εξασκήσεις τις ικανότητές σου,
μελέτησε αυτές.
Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα.
Άρα, δεν θα βρω τη λύση πριν από σένα.
Μπορεί να πετύχεις όπου απέτυχα.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων.
Εδώ είναι οι αναφορές του επιθεωρητή Μπελ.
Άχρηστες.
Οι γείτονες της Ρόνι ούτε είδαν ούτε άκουσαν κανέναν στο σπίτι της.
Δεν άκουσαν τίποτα,
όμως ο συνεργός πήγε.
Ο άντρας συνεργός της.
Θα μαζέψεις τον σκύλο σου;
Όχι, δεν θα το κάνω.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Είτε θα το κάνεις εσύ, είτε η αστυνόμος Νταν.
Δική σου επιλογή.
Γκόθαμ!
Έλα.
Να μαντέψω.
Έχετε άλλο ένταλμα;
Ναι, αυτό ανήκει στην κατηγορία "συλλήψεις".
Τι;
Ταυτοποιήσαμε αυτόν που σκότωσε τους Κλένον και Μονρό.
Ο πρώην σύζυγός σας, ο Κάμερον.
Είχαμε τον σωστό άνθρωπο, αλλά λάθος κίνητρο.
Δεν τους σκότωσε λόγω αντιζηλίας, αλλά ως συνεργάτης σας.
Είναι τρελό.
Σας είπα, χωρίσαμε
πριν έναν χρόνο.
Και τα ξαναβρήκατε.
Σύμφωνα με αυτόν.
- Του μιλήσατε. - Για πολλή ώρα.
Είπατε ότι ήταν στην Αριζόνα, μα από την πιστωτική
είδαμε ότι είναι στη Νέα Υόρκη.
Είχε το ίδιο βλέμμα όταν χτυπήσαμε την πόρτα του χθες.
Όταν έμαθε πόσο εύκολο είναι να συγκρίνουμε το DNA του
με το αίμα στο σπίτι του διοικητή, σας κάρφωσε.
Μας είπε για το κλεμμένο κύπελλο,
ότι θα παίρνατε ένα εκατομμύριο.
Αναρωτιέστε πώς τον βρήκαμε;
Το σκυλί σας φταίει.
Οι γείτονές σας δεν άκουσαν κάτι ασυνήθιστο,
ούτε το γαύγισμα του σκύλου.
Περίεργο.
Ο συνεργός είναι άντρας
και μπαινοβγαίνει σπίτι σας, χωρίς να την αναστατώνει.
Ήταν κάποιος που τον συνήθισε με τον καιρό
ή κάποιος που δεν ξέχασε ποτέ;
Μπεθ Ρόνι, έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Ό,τι πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Περάστε.
Τι είναι αυτό;
Έλεγχος για τον Στίβεν Ακόρσι.
Δεν σου έδωσα όνομα.
Είναι εργολάβος, που δούλεψε σπίτι σας, κοίταξα κάποιες άδειες που...
Σου είπα ότι δεν ήθελα να κάνεις κάτι.
Ήθελα να βοηθήσω.
Εκτός από κάποιες απλήρωτες κλήσεις, η γυναίκα σας
είναι καθαρή.
Λυπάμαι αν σας δυσαρεστεί.
Κράτησέ τα. Δεν τα θέλω.
Η γυναίκα σας ξέρει ότι δεν σας αρέσει;
Γνωστοποιήσατε τα αισθήματά σας;
Μόνο για τα τελευταία 30 χρόνια, ναι.
Γιατί;
Απλώς είναι ενδιαφέρον...
μπορούσε να έχει οποιονδήποτε και διάλεξε αυτόν που θα σας προκαλούσε.
Θεώρησε ότι μου αξίζει.
Υπάρχουν φωτογραφίες σας στο σπίτι, είναι περίεργο.
Δεν είπαμε στα παιδιά για τον χωρισμό. Απλώς κρατάει τα προσχήματα.
Να ξέρετε, διοικητά,
ότι συνήθως χαίρομαι για το τέλος ενός γάμου.
Ως θεσμός, ξεπέρασε τη χρησιμότητά του...
κατά πολύ.
Όμως εκτιμώ τη συνεργασία.
Είναι πιο πολύπλοκη απ' όσο νόμιζα.
Ακόμη κι η μικρότερη χειρονομία μιλάει από μόνη της.
Λες να μην τα παρατήσω;
Λέω ότι δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτείτε.
Είχατε σύντροφο.
Ίσως έχετε ακόμα.
Γεια.
Ποια είναι αυτή; Γεια!
Τη λένε Γκόθαμ.
Ο ιδιοκτήτης της λείπει.
Σε προειδοποιώ, έχει πρόβλημα με τους άγνωστους άντρες.
Της έδωσα μισό σάντουιτς για να μπει στο αυτοκίνητο.
Δεν της αρέσουν οι άγνωστοι, καταλαβαίνω.
Γεια.
Θέλω να ξέρεις...
ότι καταλαβαίνω πως ο χωρισμός δεν είναι μόνο...
μια περίοδος αναμονής.
Δεν ήσουν προτεραιότητά μου για καιρό.
Σου αξίζουν καλύτερα.
Θα προσπαθήσω να σου τα δώσω.
Δεν θα σε πιέσω.
Χρειάζεσαι χώρο.
Το σέβομαι.
Όμως δεν θα πετάξω λευκή πετσέτα.
Πάρε αυτόν τον χρόνο,
κάνε ό,τι θέλεις,
και θα το κάνω κι εγώ.
Να δω τι μπορώ να βελτιώσω.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Υποτιτλισμός: Ισαακίδης Αντώνης